余华作为中国当代有影响力的作家，其作品的跨文化交流始于1990年。在过去的30年里，余华的作品被翻译成近40种语言，传播到世界40多个国家和地区，在世界文学中享有高度的关注。余华著作的海外传播始于《十八岁出门远行》，并在《活着》中蓬勃发展。《活着》以强劲的势头走向海外。同时，国外研究者对余华创作的现实主义倾向、文学语言的审美特征以及对生命和命运的深入展示进行了研究。在跨文化交际中，文学叙事的跨文化翻译与引入、文学性与现实性的多重关系、文学对“人”本质的理解，也是余华和中国当代文学面临的共同挑战。在跨文化视角下，审视余华作品的接受过程和特点，在讲述中国故事的框架下回顾中国当代文学的现状和未来，为中国文化在全球化视野下走向世界提供更加多元化的思考。